Дорогие друзья IBBY!

Для журнала Bookbird 2017 год был особенным, так как нам исполнилось 60 лет. Это означает, что мы являемся одним из самых старых в мире издающихся журналов о международной детской литературе – если не самым. Наш журнал обслуживает весьма широкую аудиторию любителей детской книги по всему миру, освещая современные тенденции и события в сфере детской литературы, а также предоставляя информацию о проектах, нацеленных на развитие грамотности во многих регионах, и публикуя новости о деятельности национальных секций – все это способствует реализации целей IBBY. Совет компании Bookbird и ее редакторы, бывшие и нынешние, гордятся нашим достижением и, хотя у нас нет возможности встретится со всеми вами лично, мы все надеемся, что вы мысленно отметите с нами этот замечательный Юбилей.

Об истории и развитии журнала Bookbird вы сможете прочитать в следующем выпуске, 55.4, в котором будут опубликованы статьи о том, как Bookbird из новоиспеченного информационного бюллетеня превратился в солидное издание, коим является сегодня. Это будет последний выпуск 2017 года. Он выпускается немного позже обычного, так как в год, предшествующий оглашению лауреатов Международной премии им. Ханса Кристиана Андерсена, мы заменили им специальный выпуск, посвященный Премии. В этой связи, вы сможете гораздо раньше обычного прочитать информацию об авторах и иллюстраторах, номинированных секциями IBBY, и сделать свои собственные прогнозы относительно победителей 2018 года. По традиции мы выражаем свою признательность нашему спонсору – компании Nami Island – за поддержку специального выпуска Bookbird, посвященного Международной премии им. Ханса Кристиана Андерсена.

Мы вернемся к привычному графику в 2018 году, а выпуск, посвященный региональному конгрессу, выйдет раньше обычного, чтобы вы смогли ознакомиться с увлекательным развитием юношеской литературы в Греции, Турции и на Кипре.

К празднованию нашего 60-летнего юбилея мы запустили страницу Bookbird в социальной сети Facebook. Мы надеемся, что таким образом наши читатели будут иметь возможность взаимодействовать с Советом директоров и редакторами, а также следить за новостями Bookbird. Надеемся, что наша страница будет занимательной и интересной. Одна из рубрик страницы будет демонстрировать фотографии наших читателей, наслаждающихся чтением Bookbird, поэтому, искренне просим присылать свои фотографии, а также фото других членов вашей национальной секции.

Нынешний редактор Bookbird  Dr. Björn Sundmark занимает этот пост последние три года и пробудет на этой должности еще один год. Он подготовил выпуски Bookbird, представляющие интересы членов IBBY и ориентированные на определенные темы, включая молодежный стиль письма и абсурд в детской литературе. На данный момент мы с нетерпением ждем его первый выпуск в 2018 году, посвященный «переводу и транс медиации в детской литературе».

И хотя, как редактор Björn Sundmark будет работать весь 2018 год, мы рады объявить о назначении будущих редакторов журнала на срок с 2019 по 2022 гг. Подготовка очередного выпуска Bookbird занимает немало времени, поэтому всегда необходимо начинать поиски новых редакторов заранее, а также заблаговременно назначить первый выпуск, которым будут руководить уже новые редакторы.

На наше объявление вакансии на должность редактора или редакторов откликнулось много кандидатов. После детального рассмотрения заявок и обсуждением претендентов  на Совете директоров мы рады объявить назначение Dr. Janelle Mathis и   Dr. Petros Panaou на должность редакторов журнала Bookbird в 2019-2022 гг.

Dr. Janelle Mathis является специалистом в области чтения, письма и детской литературы.  Она профессор университета Северного Техаса, где преподает на выпускных и базовых курсах, специализирующихся на международной детской литературе и ее предназначении. Dr. Janelle Mathis регулярно выступает на конференциях, посвященных международной детской литературе, включая конгрессы Международного совета по детской книге (IBBY), Международного научного общества по исследованию литературы для детей и юношества (IRSCL) и Международной ассоциации по распространению грамотности (ILA). Кроме того, она входила в состав комитетов по премиям, включая комитет ILA по отбору книг, достойных внимания мирового общества. Dr. Janelle Mathis неоднократно публиковала исследования в области детской литературы. Ее недавние публикации входят в сборник «Критический анализ содержания детской и юношеской литературы» (2016), где она является соредактором.

Dr. Petros Panaou – доцент кафедры обучения языку и грамотности университета Джорджии, где преподает на курсах, специализирующихся на изучении детской литературы и грамотности. Он опубликовал много работ по международной детской литературе, переводам и сравнительной детской литературе. Кроме того, Dr. Petros Panaou работал редактором специального выпуска греческого журнала Keimena, посвященного сравнительной детской литературе. Он неоднократно возглавлял международные проекты, такие как «II Коллекция европейских книг с картинками», «Европейские мобильные сказки» и «Читатели на всю жизнь».

Имея большой академический опыт в области международной детской литературы, Dr.  Janelle Mathis и Dr. Petros Panaou также являются активными членами IBBY. Dr. Janelle Mathis занимала пост президента американской секции IBBY и на данный момент входит в состав Совета директоров Совета по детской книге США (USBBY). Д-р Petros Panaou тоже входит в Совет USBBY и является национальным послом USBBY. Ранее он работал секретарем кипрской секции IBBY, в данный момент он возглавляет научный комитет 36-го Конгресса IBBY в Афинах и является приглашенным редактором специального издания Bookbird, выпускаемого по случаю проведения Конгресса.

В конце 2018 года Dr. Janelle Mathis и Dr. Petros Panaou сменят на посту Dr. Björn Sundmark, чья отличная работа с журналом «Bookbird» весьма ценится во всем сообществе IBBY.

Недавно мы совместно с исполнительным директором IBBY Лиз Пэйдж отправили письма всем национальным секциям, интересуясь о получении бесплатных экземпляров Bookbird, которые мы туда отсылали. Теперь мы спокойны, что в целом все экземпляры были доставлены в разумные сроки, а все проблемы, о которых нам сообщили, решаются. Мы также хотели бы попросить наших подписчиков уведомлять нас, если они не получают свой Bookbird на регулярной основе. В некоторых регионах доставка осуществляется медленнее чем в других, и мы не можем никак повлиять на это. Наша главная задача сделать так, чтобы читатели регулярно получали журнал Bookbird.

Также выражается благодарность Секретариату IBBY за сотрудничество с журналом Bookbird и моя личная признательность членам Совета директоров Bookbird за их многоплановую работу, благодаря которой журнал стал связующим звеном IBBY.

От имени Совета директоров журнала «Bookbird» я поздравляю с Новогодними праздниками и тех, кто отмечает их в декабре, и тех, кто по традиции празднует  их в январе и даже позже.

И, конечно же, мы все желаем еще более продуктивного международного сотрудничества и мира во всем мире в 2018 году.

Наслаждайтесь чтением Bookbird!

Valerie Coghlan.

Board of Bookbird, Inc.: Valerie Coghlan, President; Junko Yokota, Secretary; Ellis Vance, Treasurer; Hasmig Chahinian and Evelyn Freeman, IBBY EC Representatives.

Совет директоров компании «Bookbird»: Валери Коглан, президент; Юнко Якота, секретарь; Элис Ванс, финансовый директор; Хасмиг Чахиниан и Эвелин Фримэн, представители IBBY ЕС.

Email: bookbirdpresident@gmail.com