Международный Совет по детской и юношеской книге (IBBY) объявил 2020 год – Годом Джанни Родари (1920-1980).

Поводом послужило 100-летие со дня рождения знаменитого итальянского детского писателя и 50-летие присуждения ему Премии Ганса Христиана Андерсена (1970) – самой престижной премии в мире детской литературы (ее еще называют малой Нобелевской премией).

Детям Советского Союза Джанни Родари «открыл» патриарх советской детской литературы Самуил Маршак. В 1951 году были опубликованы первые произведения будущего знаменитого писателя – «Книжка веселых стихов» и сказка «Чиполлино». Но они прошли совершенно незамеченными для итальянских критиков и читателей.

Зато на них обратил внимание Самуил Маршак, который чутко окликался на появление талантливых детских произведений в разных уголках мира!

В 1952 году Маршак пригласил Джанни Родари в СССР, где затем Родари бывал неоднократно. Сам писатель говорил, что «каждая поездка в СССР заводила мой творческий механизм как часы, минимум на на десять лет».

В 1953 году первые произведения Джанни Родари были переведены и опубликованы на русском языке. Стихи переводил сам Маршак, а сказку о добром и храбром мальчике-луковке, который борется против зла и несправедливости – Злата Потапова. Этот классический сказочный сюжет Родари облек в совершенно новую аллегоричную форму, создав современный в то время социальный сюжет, в котором присутствовала и классовая борьба, и тяготы режима, и социальная незащищенность бедняков. Родари сумел подать его ярко, вкусно, под «литературным» соусом из фруктов и овощей. И сказка сразу приобрела особую популярность среди детей и взрослых.

Читать далее →

Премия Ганса Христиана Андерсена– высшая международная награда, присуждаемая авторам и иллюстраторам книг для молодежи. Она вручается один раз в два года на Всемирном Конгрессе IBBY за важный творческий вклад в литературу для молодежи.

Жюри премии Ганса Христиана Андерсена 2022 года возглавила Дзюнко Йокота (Эванстон, IL, США).

Члены жюри:

• Антуан Аль Чартуни (Ливан) – писатель и профессор в ливанском университете;
• Марилар Алейхандр (Испания) – писатель, поэт, переводчик;
• Эвелин Ариспе (Мексика/Великобритания) – профессор и исследователь детской литературы в Университете Глазго;
• Мариэлла Бертелли (Канада) – двуязычный рассказчик (сказительница), детский библиотекарь;
• Тина Билбан (Словения) – старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований Nova Ревия (Любляна), литературный критик, редактор, автор и переводчик;
• Вивиана Эзратти (Франция) библиотекарь и экс- директор медиатеки Франсуазы Саган в Париже;
• Дживон Ли (Южная Корея) – преподаватель польского отделения Университета Ханкук и кафедры иллюстрации Сеульского университета;
• Робин Морроу (Австралия) основатель первого книжного магазина детских книг в Новом Южном Уэльсе, преподаватель курса детской литературы в университетах Австралии;
• Яана Песонен (Финляндии) – преподаватель кафедры образования Хельсинкского университета, исследователь детской литературы;
• Сесилия Ана Репетти (Аргентина) – специалист по литературе, Главный редактор журнала SM в Аргентине.
• Лиз Пейдж – Исполнительный директор Международного совета по детской книге (Базель, Швейцария), официальный представитель IBBY в жюри.  

Пресс-релиз IBBY на английском языке …

15 октября в Художественном музее «АРТ-ДОНБАСС» открылась выставка победителей и призеров Открытого конкурса детского рисунка «В гостях у сказки». Конкурс был приурочен 215-летию со дня рождения знаменитого сказочника Г. Х. Андерсена (1805-1875).

В конкурсе приняли участие юные художники в возрасте от 7 до 16 лет, ученики художественных школ, школ искусств и изостудий городов и поселков Донбасса – Донецка, Макеевки, Горловки, Енакиева, Тореза, Дебальцева, Амвросиевки, Снежного, Юнокоммунаровска, Зугрэса и др. На конкурс было подано 271 работа из 31 учебного заведения. Юные художники работали по трем номинациям: «Любимый сказочный персонаж», «А потом…», «Старая сказка на новый лад».

Оригинальные номинации конкурсного состязания – позволили участникам не только показать свои художественные возможности, но проявить фантазию, творчески переосмыслить знакомые сюжеты, придумать и нарисовать «продолжение» сказочной истории.

Читать далее →

Виктор Александрович Чижиков. Народный художник Российской Федерации.

Президент Совета по детской книге России – национальной секции IBBY

Человек всепоглощающей доброты, непревзойдённый иллюстратор детских книг, верный делу, которому он отдал всю свою творческую жизнь.

26 сентября ему исполнилось бы 85 лет…

О творчестве и о себе:

«Быть детским художником нигде не учат, ими становятся те, кто хорошо помнит, что им было интересно в детстве».

«Для того, чтобы иллюстрировать детскую книгу, надо сохранить в себе детство»

«Три поросёнка» – абсолютно мой текст. Мне нравятся такие герои – динамичные. Мне жутко нравится авантюрность сюжета»

«Я предпочитаю Бабу Ягу или Кощея сделать смешными, чем страшными. Почему? Детей не надо пугать…надо беречь нервную систему детей… у них еще будут поводы и поволноваться, и испугаться»

«Бывают книги, в которых совершенно нет юмора. Такие книги тоже приходилось иллюстрировать. Издатели любили говорить: «Что, слишком грустно? Дайте Чижикову, он рассмешит».

«Но, когда речь идет о серьезных или трагических вещах, иллюстрация должна быть трагической».

Читать далее →

Впервые традиционная Генеральная ассамблея IBBY прошла в режиме онлайн. 12 сентября 2020 года делегаты  – 120 членов IBBY из 65 стран приняли участие во встрече, которую провела исполнительный директор Лиз Пейдж.

После вступительной речи президента IBBY Минчжоу Чжана, вниманию делегатов Ассамблеи были предложены двухгодичный творческий и финансовый отчеты, а также новости секретариата IBBY. Кроме того, делегаты познакомились с отчетами о деятельности IBBY, в том числе: Bookbird, ICBD, премии Ганса Христиана Андерсена 2020 года, IBBY-Asahi за продвижение чтения 2020 года и первой наградой IBBY-iRead Outstanding Reading Promoter Award. В ходе работы Ассамблеи были обнародованы: Список почетных дипломов IBBY 2020 года, результаты формирования Коллекции книг для молодых людей с ограниченными возможностями, новости  о 37-й Конгресс IBBY в Москве 2021, программы «Дети в кризисе» и IBBY-Yamada, а также новости о проекте «Безмолвные книги».

Делегаты проголосовали за принятие двухгодичного творческого отчета, финансовой и аудиторской отчетности, а также за внесение изменений в Устав IBBY.

Кроме того, состоялось голосование по новому составу Исполкома на период 2020-2022 гг. С биографиями претендентов делегаты могли предварительно познакомиться благодаря коротким видео всех номинантов.

Онлайн встреча завершилась выступлением президента IBBY Минчжоу Чжана.

Состав Исполкома IBBY на 2020-2022 гг.

«ЛитераТула» – ежегодный книжный фестиваль, который в этом году проходит 11-13 сентября в одном из старейших городов России. Он посвящен современной детской и подростковой литературе и представляет читателям тех, кто ее создает и изучает.

В интересной и разнообразной программе Фестиваля состоится встреча с Анной Годинер, куратором программ книг по «особому детству» Совета по детской̆ книге России.

11 сентября в 13.00 на площадке Лектория №2 Анна Годинер представляет топ-лист «Я покажу тебе свой мир» – книжные новинки об «особом детстве» от лучших российских детских издательств.

Исследователь детского чтения покажет панораму развития данной темы писателями, познакомит с отзывами специалистов и мнением подростков, участников конкурса «Книжный̆ эксперт XXI века», представит проект «Как стать другом тому, кому сложно»  московского издательства «КомпасГид».

В сентябре 2021 года впервые в Москве пройдет Конгресс Международного совета по детской̆ книге (IBBY) и Анна Годинер расскажет о том, как российский книжный̆ мир «особого детства» готовится к этому событию.

Кроме того, Анна Годинер познакомит гостей выставки с программой IBBY – формирование международной коллекции книг для и про детей̆ с ограниченными возможностями по здоровью. Такая коллекция книг находится в Публичной библиотеке Торонто (Канада) и каждые два года она пополняется за счет книг, которые присылают национальные секции в оргкомитет IBBY. 50 лучших книг из коллекции 2021 года будут представлены на Московской книжной̆ ярмарки в сентябре 2021 года.

Robert Ingpen, Australia, 1986

По сложившейся традиции деятельность Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) поддерживают благотворительные акции – аукционы уникальных даров IBBY.

Для аукциона 2020 года десять знаменитых иллюстраторов, лауреаты премии Ганса Христиана Андерсена разных лет создали оригинальные шелковые шарфы.

Quentin Blake United Kingdom 2002

Шарфы были выпущены ограниченным тиражом в пятьдесят экземпляров для каждого дизайна. Шарфы 50х180 см (19,7 х 70,9 дюйма) можно купить за 200 долларов США каждый.

Igor Oleynikov, Russia 2018

Продажа этих шарфов начнется в среду, 2 сентября 2020 года, в 14:30 по Центральноевропейскому летнему времени (CEST) – в 15. 30 по московскому времени.

Lisbeth Zwerger Austria 1990

IBBY сердечно поблагодарит иллюстраторов, которые щедро пожертвовали свои художественные работы для этого проекта – Альбертину, Квентина Блейка, Роберта Ингпена, Роберто Инноченти, Роджера Мелло, Фаршида Месгали, Игоря Олейникова, Квету Пачовксу, Петра Си и Лисбет Цвергер.

NB! С шарфами и иллюстраторами можно познакомиться: fundraising.ibby.org

Пожалуй, самой многочисленной коллекцией, которую каждые два года представляет российская национальная секция в оргкомитет IBBY – книги категории 3 – книги о детях с ограниченными возможностями по здоровью. Сюжеты в этих книгах драматичны и лиричны, жизненны и оптимистичны! Они открывают мир иной стороной бытия, близкое знакомство с которым просто необходимо для формирования нравственного и душевного здоровья современного подростка.

В коллекцию 2021 года представлены:

Анна Анисимова. Музыка моего дятла.
(6+), total blindness
М, «Самокат», 2020.

Анна Анисимова родилась в 1963 году. Она окончила факультет журналистики Новосибирского государственного университета. Автор более10 книг и номинант нескольких российских литературных премий. Одна из историй этой книги, «Невидимый слон», в 2017 году вошла в международный каталог IBBY Selection of Outstanding Books for Young People with Disabilities.

Можно ли быть счастливым, если жизнь не дала тебе одного из чувств – например, зрения или слуха? Что это для семьи – наказание или дар? Маленькая героиня этой книжки учится писать секретным шифром, дружит с дедушкиной тростью, играет с невидимым слоном, вместе с китом ныряет за друзьями в океан и любит яблоки, потому что они звонко хрустят! И даже если она глазами не видит мира реального, ничто не мешает её миру – тому, который внутри, – переливаться фантазией и радостью. И хотя в книге говорится об очень серьёзных вещах, но так, как умеет только Анна Анисимова: удивительно легко и светло.

Юный читатель сможет читать эту книжку и самостоятельно, и в семейном кругу: немного смешно, немного грустно — и есть что обсудить. И внутри книги есть инструкция «Как помочь незрячему человеку».

Ксения Беленкова. Я учусь в четвертом КРО
12+, total blindness.
Москва, «Дом Мещерякова» 2019.

Ксения Беленкова родилась в 1978 году. Закончила Московский Государственный педагогический университет, получив специальности филолог и учитель-логопед. Работала в детском саду и школе.
С 2007 года пишет статьи по развитию речи, и с 2008 года – художественные произведения.
В 2009 году стала членом Союза Писателей Москвы, некоторые ее книги становились финалистами Международной литературной премии им. В. П. Крапивина и конкурса на лучшее произведение для детей «Книгуру».

Эта книга – итоги года, который писательница проработала логопедом в коррекционном классе для детей «с особенностями» – кто-то из них сидит под партой, кто-то постоянно смеется, кто-то видит невидимых существ, кто-то все время спит, а кому-то так тяжело дается учеба, хоть из класса убегай. Но, несмотря на “особенности”, эти дети такие же, как и все дети. Они грустят и радуются, боятся, мечтают, они живые и настоящие, просто «особенные». Как говорит автор, все герои тут вымышленные, но истории – настоящие. Автор как бы «влезает в шкуру» каждого «странного» ребенка и старается понять, как он видит, что чувствует, о чем думает и дает этим детям голос, – и до чего же интересные истории они рассказывают!

Анна Вербовская. Ангел по имени Толик.
(12+), Mental disability
Москва, «Аквилегия-M», 2020.

Анна Вербовская родилась в 1966 году. Окончила факультет журналистики МГУ. Работает на телевидении, в настоящее время – редактор одного из главных телевизионных каналов страны. Она более 10 лет пишет книги для детей, член Союза писателей России, лауреат и финалист российских и международных литературных конкурсов, среди них «Заветная мечта»-2007, «Книгуру»-2011, Конкурс им. С. Михалкова-2016, Корнейчуковская премия-2018.

Повесть о семье и о всеобщей любви к мальчику, который родился не таким, как все, но всю жизнь нес на себе печать ангела, и отзывалось это светом всеобщей любви. Книга написана с таким мастерством, теплом и искренностью, с такой психологической убедительностью, что долго будет отзываться в сердце читателя. Анна Вербовская рассказала нам про то, как Толик, который и говорить толком не умел, стал другом и помощником в своей семье так естественно, будто все мы уже давным-давно научились инклюзии и доброму отношению к ментальным инвалидам.

Читать далее →

Один из основополагающих принципов IBBY – каждый ребенок имеет право доступа к книгам отличного качества. Для молодых людей с ограниченными возможностями по здоровью это может означать возможность как читать книги в доступном для него специализированном формате, так и видеть себя в сюжетах этих книг, наполняя жизнь оптимизмом и надеждой.

Национальным секциям IBBY предоставлено право выдвигать книги, которые, по их мнению, являются выдающимися примерами борьбы с болезнью и умением ярко жить вопреки обстоятельствам. И, каждые два года эксперты, работающие с IBBY Collection для молодых людей с ограниченными возможностями, выбирают из этого многообразия национальных книг 50 лучших, которые рекомендуют издателям всего мира для перевода и публикаций.

Российская секция IBBY для отбора в каталог 2021 года «50 лучших книг мира для детей и молодых людей с ограниченными возможностями» представила книги всех трех категорий, по которым формируется коллекция книг для детей и молодежи с ограниченными возможностями здоровья в публичной библиотеке в Торонто (Канада).

Категория 1. Книги специализированного формата:

Тактильное издание. ISBN: 978-5-907343-21-4

Нарядный бурундук.

Алтайская сказка о том, как бурундук получил необычную окраску своей шубки.

Эта книга для слепых и слабовидящих детей создана в Российской государственной библиотеке для слепых. Книга содержит цветные рельефно-графические иллюстрации, которые будет интересно и полезно рассматривать слепым и слабовидящим детям. Текст сказки представлен как в плоскопечатном варианте, так и рельефно-точечным шрифтом Брайля. Кроме того, в книге размещена аудометка (QR-код), сканировав которую смартфоном, можно прослушать сказку в аудио-формате, облегчающем восприятие материала читателям с дислексией.

М, из-во «АСИС», ISBN: 978-1-77192-540-2

Роскошное издание знаменитой «Сказки о Золотом петушке» Александра Пушкина с красочными иллюстрациями Владимира Ненова адресованное детям с дислексией подарило издательство «АСИС». 

Книга набрана особом кириллическим шрифтом AntiDyslexia, с соблюдением ряда типографских норм, направленных на преодоление краудинг-эффекта. Небольшое количество слов в строке и Пушкинская рифма задают определённый, психологически комфортный для детей с дислексией, темп чтения.

  Дизайн и типографика книги, увеличенные и строго фиксированные интервалы между словами и буквами облегчают ребёнку их распознавание, компенсируя несколько дефицитных функций при оптической, мнестической дислексии.

Читать далее →

Формирование Long-List завершено.  Жюри подвело итоги. На конкурс поступило более 600 рукописей, 467 из них были допущены к конкурсу. В соответствии с Положением о Конкурсе до 10% от общего числа рукописей может быть рекомендовано в лонг-лист.

Перефразируя высказывание замечательного детского писателя Аркадия Гайдара, заметим, что рукопись «…будет интересной лишь тогда, когда в ней есть СОБЫТИЕ». Событие, значимое не только в биографии героев вашего произведения, но и интересное современному подростку.  А возраст современных подростков (по классификации Фонда Организации Объединённых Наций в области народонаселения (ЮНФПА)) начинается с 10 лет и заканчивается в 19 лет. Выделяется и младший подростковый возраст с 10 до 14, и старший – с 15 до 19. Пожалуйста, помните об этом.

Поэтому, к сожалению, стихи и рассказы, сказки и повести, адресованные дошкольникам и младшим школьникам, а также произведения, ориентированные на взрослых читателей, какими бы талантливыми и интересными они ни были, не могут рассчитывать на призовые места в нашем конкурсе.

Читать далее →