В День рождения знаменитого сказочника Андерсена, ежегодно 2 апреля отмечается Международный день детской книги (МДДК). Инициатором учреждения такого праздника в 1967 году стал Международный совет по детской книге (IBBY), а национальные секции IBBY ежегодно выступают кураторами этого праздника. Они определяют тему праздника и разрабатывают посвященный празднику плакат, который могут использовать все национальные секции IBBY для продвижения чтения и детской книги, организации праздничных мероприятий.

В 2023 году честь быть официальным куратором МДДК выпала греческой секции IBBY. Тема праздника – «Я книга, прочти меня».

Известная греческая художница Фотини Стефаниди создала плакат, а послание детям мира написал выдающийся греческий писатель Вагелис Илиопулос.

«Я книга, прочти меня».
Я – книга.
Ты – книга.
Все мы – книги.

Моя душа – вот моя история.
У каждой книги она своя.

Внешне мы все разные:
Большие и маленькие,
Цветные и черно-белые,
В нас много или мало страниц.

Мы говорим о разном или о похожем,
И в этом наша красота.
Было бы скучно, если бы все были на одно лицо.

Каждая из нас уникальна.
И каждая заслуживает уважения,
Заслуживает быть прочитанной беспристрастно,
Заслуживает места
на твоей книжной полке.

Ты можешь иметь свое мнение обо мне.
Можешь ставить под сомнение
то, что прочел.
Можешь вернуть меня на полку
Или держать при себе,
сделать своим спутником.

Но не позволяй никому выбросить меня
Или переставить на другую полку.
Не помышляй о том, чтобы уничтожить меня,
И другим не позволяй этого.

А если встретишь книгу с другой полки,
Которую кто-то или что-то лишило своего места,
Найди ей новое
Рядом с собой.

Раздели ее чувства.
Постарайся понять ее. Защити ее.
Завтра ты можешь оказаться на ее месте.

Ведь ты тоже книга.
Все мы – книги.

Скажем же это все вместе,
так, чтобы услышали все:

«Я книга, прочти меня».

(Перевод с английского Анастасия Моисеева)

Фотини Стефаниди (Photini Stephanidi)

Фотини Стефаниди родилась в Греции в 1962 году. В 1986 году окончила Афинскую школу изобразительного искусства. Среди ее преподавателей были признанные мастера международного уровня, такие как Яннис Моралис и Димитрис Митарас. С 1988 года Фотини участвовала во многих коллективных выставках живописи, гравюры и иллюстрации как в Греции, так и за рубежом. Кроме того, в эти же годы прошло более двадцати ее персональных выставок.

Фотини Стефаниди работает и как художник – иллюстратор. В ее творческом багаже оформление более чем ста книг, среди которых сборники греческих народных сказок, художественная литература и поэзия. Как художник Фотини специализируется на коллекционных изданиях. Но она также написала и десять собственных книг.

Работы Фотини отмечены множеством наград и премий. Среди них особо выделяются такие как: «Тарелка» Международной биеннале в  Братиславе за иллюстрацию и гравюру (2001 г.), Греческая национальная премия за иллюстрации (2003, 2007 и 2011 гг.), «Золотое перо» (2005 и 2013 гг.) и «Плакета» (2010 г.) Международной биеннале иллюстрации в Белграде и награда Греческой секции IBBY за иллюстрацию (1995, 2005, 2011 и 2018 г.). Греческая секция IBBY неоднократно номинировала Фотини на премию Х. К. Андерсена и на Премию памяти Астрид Линдгрен. В 2021 году она также была удостоена премии IBBY Греции как автор книг для подростков

Вагелис Илиопулос (Vagelis Iliopoulos)

Вагелис Илиопулос родился в Афинах (Греция) в 1964 году. Изучал педагогику и теологию в Афинском национальном университете имени Каподистрии. В настоящее время является директором одной из самых престижных частных начальных школ в Афинах.

Вагелис Илиопулос написал свою первую детскую книгу в 1995 году, а в 1997 году опубликовал повесть O Trigonopsarulis («Маленькая треугольная рыбка»). В книге говорится о терпимости и понимании, и эта маленькая рыбка стала самым известным современным греческим литературным персонажем. С тех пор Вагелис написал огромное количество книг для детей и молодежи. Многие из них были переведены и изданы за рубежом, и неоднократно удостаивались наград, в том числе Премии греческой Секции IBBY и Греческой государственной награды в области детской литературы.  Вагелис Илиопулос также пишет пьесы для театра и киносценарии, переводит детскую литературу.

Книги Вагелиса были включены в Почетный список IBBY, в Коллекцию IBBY выдающихся книг для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья и в каталог «Белые вороны» Международной юношеской библиотеки Мюнхена.

Кроме того, Вагелис участвовал в международных книжных фестивалях – Берлинском литературном фестивале, Книжном фестивале на Кипре и Фестивале Банкя в Болгарии. Выступая волонтером популяризации чтения и детской литературы. Вагелис пишет статьи, читает лекции, организует различные проекты и кампании по чтению в школах и библиотеках. Он также преподает писательское мастерство.

Греческая ассоциация социально-психологического здоровья детей и подростков назначила его «Вестником психологического здоровья в школах».

Вагелис Илиопулос  был номинирован на Премию Ханса Кристиана Андерсена от Греческой секции IBBY и на Премию памяти Астрид Линдгрен от киприотской секции IBBY.

IBBY Греции также провозгласила Вагелис Илиопулос  ПОСЛОМ греческой детской книги.