На обложке нового выпуска журнала мировой детской литературы Bookbird –  яркая, красочная картина Пита Гроблера  – черепаха вне своей стихии – падающая на землю!

Редактор журнала,  Бьорн Сандмарк, так объясняет появление этой картины на обложке журнала: «мы, несомненно, проповедуем высокие идеалы, но тем не менее,  должны базироваться на реальности.  Мы должны не только открывать вид с высоты птичьего полета (bird), но и давать явления в увеличенном масштабе, что называется, ближе к земле. Возможно, “Книжный червь” или “Книжная черепаха” могут нас тоже чему-то научить.  Крылья – это здорово, но есть и вещи, требующие повседневного внимания, медленной и усидчивой работы. Если б только черепаха об этом вспомнила!»

В этом журнале вы найдете статью Беверли Найду, в которой она рассказывает о том, почему и как она стала писателем, а также, как и почему детские книги имеют важное значение.

В статье Стивена Витроу затронута проблема важности работы переводчика. Он обсуждает все “как” и “почему” в работе над переводом. Работа переводчика часто упускается из виду, а зря! Без перевода все страны и языки – даже самые большие и наиболее богатые – стали бы значительно беднее. Перевод позволяет соединиться с народами и культурами всего мира.  И  в статье  Лизы Чу Шэнь “Перевод, детская литература и интеллектуальной борьба Лу Синь” рассматривается именно такой случай.

Китайская тема также затронута еще в двух статьях журнала: Ксу Ксу –  “Образе Китая в книге “Девочка в красном галстуке”: продвижение международного взаимопонимания или укрепление гегемонии Запада?”  и  Ци Тонгвей: “Традиционная культура в детской художественной литературе Китая после 1980-х годов”.

Об весьма специфическом применении географии – или точнее сказать, картографии – в детских книгах продемонстрировано в статье Йохена Вебера “Вокруг света за 70 карт”, которая посвящена выставке, развернутой в Международной библиотеке для молодежи. Карта является способом изображения и осмысления мира. По его мнению , хотя карты в детских книгах встречаются достаточно  часто и служат различным целям, изучением этого элемента книги явно пренебрегают.

Кроме того, в новом  номере журнала представлены обзоры книжных новинок и открытки, а также статья с причудливым названием «Верные лягушки и щекочущие жабы” Виктории Тедески и  презентация «Библиотеки Ганы отмечают 25-летие” Деборы Коули.

Подробнее с материалами Bookbird можно познакомиться на сайте…